A savoir

Adaptation, traduction et mise en scène de Colette Roumanoff. Musique Jérôme Lemonnier

Costumes Katherine Roumanoff. Chorégraphie Marie Jo Buffon.

Hamlet, jeune prince lucide et charmant, prisonnier d’un terrible secret, joue à cache-cache avec son destin. Au coeur de la tragédie, des comédiens arrivent au château d’Elseneur pour y donner une comédie…

Colette Roumanoff propose une traduction limpide pour cette tragédie qui a traversé les siècles en posant d’une manière lumineuse la question du sens de la vie et celle du sens du théâtre. La pièce s’articule comme une équation tragique : le spectre du Roi révèle à Hamlet qu’il a été assassiné par son frère qui lui a volé sa vie, sa femme et sa couronne. En essayant de venger son père, Hamlet perd sa fiancée, sa vie et sa couronne. Ce qui rend la tragédie d’Hamlet universelle, c’est que l’on reconnaît dans l’apparition du spectre les figures du passé ou de l’inconscient qui empoisonnentou emprisonnent les êtres humains. Comment se délivrer du passé ? Comment gouverner sa vie ? Shakespeare met toutes les questions dans la bouche d’Hamlet : « En vérité, il y a plus de choses au ciel et sur la terre que ne peut l’imaginer toute la philosophie. »